Wouter Hillaerts State of the Union, uitgesproken tijdens het Theaterfestival 2016, veroorzaakte begin september behoorlijk wat deining in het Vlaamse theater. Zelden ging een theaterseizoen zo geagiteerd uit de startblokken. De heftigheid van de discussie laat vermoeden dat een gevoelige snaar werd geraakt. Maar welke precies? Nu de storm wat is gaan liggen, kan de polemiek en de retoriek achterwege blijven. Het is niet de bedoeling om hier een reconstructie te maken van de discussie, maar om wat meer greep te krijgen op de termen waarmee ze wordt gevoerd.